1. Carthage would pay 2,200 silver talents in 10 year installments, and 1,000 talents immediately; a total of 3,200 talents as war reparations.

Carthage phải trả một lượng 2200 talent (66 tấn) bạc bồi thường theo từng đợt hàng năm trong 10 năm, cộng với một khoản bồi thường bổ sung khoảng 1.000 talent (30 tấn) ngay lập tức.

2. You have unique talents, tracy.

Cô có tài năng đặc biệt đó, Tracy.

3. He now had ten talents.

Giờ đây người ấy có mười ta lâng.

4. Special talents, in fact, like....

Những tài năng đặc biệt, giống như...

5. What do the talents symbolize?

Các ta-lâng tượng trưng cho điều gì?

6. A Lesson in Diligence —The Talents

Bài học về sự siêng năng—Ta-lâng

7. Primary Talent International.

Huân chương Chiến công hạng Nhất.

8. You have talent.

Người thắng, bản lĩnh lớn.

9. Talent is luck.

Tài năng là may mắn.

10. Lend your talents to His wonderful work.

Hãy cống hiến tài năng của anh chị em cho công việc kỳ diệu này của Ngài.

11. Illustrations: ten virgins, talents, sheep and goats

Minh họa: mười trinh nữ, ta-lâng, chiên và dê

12. They gave of their time and talents.

Họ ban phát thời giờ và tài năng của họ.

13. “Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.

“Tức thì, người đã nhận năm ta lâng đi làm lợi ra, và được năm ta lâng khác.

14. We Should Use and Improve Our Talents

Chúng Ta Phải Sử Dụng và Cải Tiến Các Tài Năng của Mình

15. The first servant brought him ten talents.

Người tôi tớ thứ nhất mang đến cho chủ mười ta lâng.

16. + 23 Naʹa·man said: “Go on, take two talents.”

+ 23 Na-a-man đáp: “Cứ lấy hai ta-lâng đi”.

17. His civil officials were all of great talents

Quan văn trong Triều đều là hào kiệt cửu châu

18. The bureau is impressed with your investigative talents.

Lãnh đạo vô cùng yêu thích năng lực phân tích vụ án của anh.

19. Wild animals with true natures and pure talents.

Động vật hoang dã với tính chân thật và tài năng.

20. * Matthew 25:14–30 (parable of the talents)

* Ma Thi Ơ 25:14–30 (chuyện ngụ ngôn về các ta lâng)

21. I have the utmost regard for your talents.

Tôi chỉ có lòng ngưỡng mộ dành cho tài năng của anh.

22. Every generation produces new talent.

Giang Sơn Đại Hữu Nhân Tài Xuất.

23. But the talent is there.

Nhưng tài năng hiển hiện ở đấy.

24. * Relief Society provides me opportunities to use my talents.

* Hội Phụ Nữ cung ứng cho tôi những cơ hội để sử dụng các tài năng của mình.

25. So how should we make use of his talents?

Chư vị ái khanh có ý kiến gì không?

26. He did not work to earn any more talents.

Người ấy không làm việc để kiếm thêm ta lâng nào nữa.

27. How does the parable of the talents provide encouragement?

Dụ ngôn về ta-lâng khích lệ chúng ta như thế nào?

28. I think your true talents are wasted on them.

Ta nghĩ tài năng thật sự của cô đang bị phí hoài tại đây.

29. Acknowledging Agesilaus, Nectanebo sent him 220 talents of gold.

Để đền đáp Agesilaus, Nectanebo đã ban tặng cho ông ta 220 talent vàng.

30. He covered it with 600 talents* of fine gold.

Ông bọc gian ấy bằng 600 ta-lâng* vàng tốt.

31. He is a man of amazing gifts and talents.

Ông là một người có các ân tứ và tài năng kỳ diệu.

32. (See the box “Understanding the Illustration of the Talents.”)

(Xem khung “Chúng ta nên hiểu thế nào minh họa về ta-lâng?”).

33. Why did Jesus give the illustration of the talents?

Tại sao Chúa Giê-su đưa ra minh họa về ta-lâng?

34. Magnificent work by an astonishing talent.

Công việc tuyệt vời bởi một tài năng đáng kinh ngạc.

35. I am glad our Prime Minister respects talents as much

Đại Tư Khấu biết coi trọng kẻ hiền như thế

36. * Let us now focus on the illustration of the talents.

* Giờ đây, chúng ta hãy xem xét minh họa về ta-lâng.

37. Your talents and skills are necessary to a growing Church.

Tài năng và kỹ năng của các em rất cần thiết cho một Giáo Hội đang tăng trưởng.

38. At the ball, everyone is impressed with her singing talents.

Tại buổi vũ hội, mọi người đều choáng ngợp với vẻ đẹp lộng lẫy của Lọ Lem.

39. 11 Recall Jesus’ parables of the virgins and the talents.

11 Hãy nhớ lại các dụ ngôn của Chúa Giê-su về những trinh nữ và ta-lâng.

40. You showed a rare talent for it.

Anh đã cho thấy tài năng hiếm có.

41. I know how much talent is there.

Tôi biết Cung gia ngọa hổ tàng long.

42. What's your talent as the top showgirl?

Cô có tài gì mà được liệt là kỹ nữ đầu bảng,

43. Fairies of every talent depend on me.

Các tiên của các khâu khác đều phụ thuộc vào tớ.

44. Crazy talent, but no place to go.

Đam mê tài năng nhưng không nơi nào để đi

45. Thousand Talents scholars are eligible for high levels of government funding.

Hàng ngàn học giả tài năng đủ điều kiện nhận được tài trợ cao của chính phủ.

46. He immediately gave of his talents and prosperity to the Church.

Ông lập tức hiến tặng tài năng và tiền bạc của mình cho Giáo Hội.

47. I'm sure that one day, your scientific talents will benefit many.

Ta thực sự tin rằng, trong tương lai những độc dược mà em chế tạo sẽ giúp mọi người rất nhiều.

48. Our talents, our achievements, and our privileges should never make us haughty.

Đừng bao giờ để tài năng, thành quả và đặc ân làm cho chúng ta kiêu căng.

49. What' s your talent as the top showgirl?

Cô có tài gì mà được liệt là kỹ nữ đầu bảng

50. You've got to have the talent, the team.

Các bạn phải có năng lực, có đồng đội.

51. We need to read in some new talent.

Chúng ta cần tuyển thêm một số tài năng mới.

52. Make small gifts showing off your new talent .

Hãy tự làm các món quà nhỏ để khoe tài nghệ mới của mình nhé .

53. The lost opportunity might relate to family, occupation, talents, experiences, or others.

Cơ hội bị đánh mất có thể liên quan đến gia đình, nghề nghiệp, tài năng, kinh nghiệm, hoặc những điều khác nữa.

54. Others may feel they have limited talents, abilities, or experience to offer.

Những người khác có thể cảm thấy mình chỉ đóng góp được tài năng, khả năng hoặc kinh nghiệm ở mức độ hạn chế.

55. So there were all these skills and talents that these seniors had.

Vâng, tất cả những kỹ năng và tài năng là những gì mà viện dưỡng lão có.

56. Make use of your talent in Monte Carlo.

Đến Monte Carlo càng hữu dụng cho tài năng thiên phú của anh đó.

57. His musical talent was obvious at a young age.

Năng khiếu nghệ thuật của ông đã bộc lộ sớm ngay từ độ tuổi chưa thành niên.

58. Why not lend that same talent to your community ? "

Tại sao lại không lấy tài năng ấy phục vụ cho cộng đồng của chúng ta ?

59. The East Germans have a particular talent for surveillance.

Người Đông Đức rất có tài theo dõi.

60. However, Caprivi showed significant administrative talent in the position.

Tuy nhiên, Caprivi đã thể hiện đáng kể tài năng quản lý của mình khi giữ chức vụ này.

61. They're good at tapping into that local entrepreneurial talent.

Họ làm tốt công việc đặt quan hệ buôn bán tới những đại lý địa phương.

62. Back home everyone said I didn't have any talent.

Hồi ở quê nhà ai cũng nói là tôi không có chút tài năng nào.

63. First, the Roman procurator Florus seized 17 talents from the sacred temple treasury.

Đầu tiên, quan chức La Mã là Florus chiếm đoạt 17 ta-lâng từ ngân khố đền thờ thánh.

64. A servant was in debt to his king for the amount of 10,000 talents.

Một người tôi tớ đã mắc nợ nhà vua số tiền là 10.000 ta lâng.

65. You owe it to your hard work and your talent.

Em nên nợ công việc vất vả và tài năng của em thì hơn.

66. She doesn't seem to have the talent for cooking though.

Mặc dù có vẻ nó không có tài nấu ăn.

67. A cultural extravaganza featured Mongolia’s rich culture and the talents of many Church members.

Một buổi trình diễn văn hóa hoành tráng về văn hóa phong phú của Mông Cổ và các tài năng của nhiều tín hữu Giáo Hội.

68. They tend to be portrayed as benign, ugly, and clumsy, but with hidden talents.

Chúng có xu hướng được mô tả là những con vật tốt bụng, xấu xí, và vụng về, nhưng có tài năng tìm ẩn.

69. If killing is your only talent, that' s your curse

Nếu giết chóc là biệt tài duy nhất của ngươi, đó sẽ là lời nguyền của ngươi

70. Liu displayed his military talent in battles against various warlords.

Lưu đã thể hiện tài năng quân sự trong các cuộc chiến chống lại nhiều quân phiệt.

71. We gonna scout the wildest, coolest talent in the jungle!

Bọn chú sẽ tìm kiếm những tài năng kiệt xuất nhất trong rừng.

72. Talent like that and he flushes it down the crapper.

Có tài là thế, mà lão lại đi xả nó xuống hố xí.

73. Even though each slave received a different number of talents, what did the master expect?

Dù mỗi đầy tớ nhận số ta-lâng khác nhau nhưng người chủ muốn họ làm gì?

74. The event starred talent from the Raw and SmackDown! brands.

Sự kiện có sự góp mặt của các đô vật từ Raw và SmackDown!.

75. Little daisy top might be a very rare talent indeed.

Cánh hoa cúc nhỏ bé có thể thực sự là một tài năng hiếm có đấy chứ!

76. I'm supposed to not fritter my talent away on little things.

Tôi không muốn phung phí tài năng của mình vô những thứ nhỏ nhặt.

77. I keep an eye out for promising talent in scientific fields.

Tôi luôn để mắt tới những tài năng đầy hứa hẹn trong mảng khoa học công nghệ.

78. So Germany will run into a major talent shortage very quickly.

Đức sẽ nhanh chóng lao tới tình trạng thiếu hụt nhân tài chủ lực.

79. In the 1980s, the global expansion of the talent pool continued.

Những năm 1980, sự mở rông mang tính toàn cầu của bể nhân tài vẫn tiếp tục.

80. These technologies, combined with the extraordinary talents of teachers, provide an opportunity to revolutionize education.

Những công nghệ này, kết hợp với tài năng tuyệt vời của người giáo viên, sẽ tạo ra thời cơ để cách mạng hoá nền giáo dục.